なんとかして知らせてやりたいものだ。

此句中的

なんとかして

是什么意思？

老肖　2006-1-4 20:35:00

なんとかして知らせてやりたいものだ。

译文：真想设法通知他。

「なんとか」作副词用，表示事情难办，但希望能想想办法。这种意义的「なんとか」常以「なんとかする」、「なんとかなる」的形式出现。

１、息子を何とか一流の大学に入れたい。／我要想方设法让儿子进一流的大学。

２、無理でしょうが、なんとか今日中に直してください。／也许很难做到，但是请您想想办法今天把它修好。

３、円高で苦しいが、なんとかして苦境を乗り越えたい。／虽然日元升值处境很困难，但是我打算想想办法克服困难。

４、毛さんの病気は本当に何とかならないのですか。／小毛的病真是没办法医治了吗？

５、早くなんとか手を打たないと、大変なことになりますよ。／如果不赶快采取措施，会酿成大祸的。

６、お忙しいことは承知していますが、何とか明日までに仕上げていただけないでしょうか。／我知道您很忙，但能不能请您设法在明天之前完成啊。