句子：

大学から寮まで十分ぐらいかかります。

此名译为从大学到宿舍花费10分钟左右。时间是花费的宾语，为什么不用一个他动词（我不知道）再加一个“を”呢，而用一个自动词かかる，这时就没法用を了，这样用对吗

老肖  2006-1-1 21:26:00

大学から寮まで十分ぐらいかかります。

楼主所提的问题是一个语法问题。我略微给你解释一下：

我先将上面的句子改动一下：

1、大学から寮まで時間を十分ぐらいかけます。／从大学到宿舍将要用去十分钟。

2、大学から寮まで時間が十分ぐらいかかります。／从到宿舍，得花十分钟。

第1个句子用的是他动词，所以要用宾语，它的宾语是名词「時間」，不能用「十分」或「十分ぐらい」，因为「十分」是一个数量词，数量词是不能作宾语的，只能起副词作用作状语。例如：

○リンゴを三つ食べました。／吃了3个苹果。（本句子「リンゴ」是宾语，数量词「三つ」是状语，不能作宾语）

×リンゴは三つを食べました。（本句之所以是错句，是因为错将数量词「三つ」作宾语了）

所以如果将原题目中的「十分ぐらい」作为宾语也是错误的：

×大学から寮まで十分ぐらいをかけます。

×大学から寮まで十分ぐらいがかかります。（本句字，将数量词用作主语也是不自然的）

第２个句子用的自动词「かかる」，同样也是花费的意思，但不能用宾语，它表示事情本身需要多少时间的意思，不是人为地，有意识地花费多少时间的意思。它前面只能用「が」作主语。