请教：

知らないと言ったら、絶対知らない。

这里的＜ＡといったらＡ＞是什么语法现象啊？

老肖　2005-12-12 22:36:00

知らないと言ったら、絶対知らない。

译文：说不知道，就是不知道。

＜ＡといったらＡ＞是句型，也可以约音为「ＡったらＡ」，意思一样。

ＡといったらＡ／ＡったらＡ

前接短句，后续同一短句，表示对某一辩解的强调，或对某一行为的敦促。意义见例句。

１、やめろといったらやめろよ。／叫你别干你就别干。

２、寝なさいといったら寝なさい。／让你睡你就睡。

３、こっちへ来いったら。／叫你过来嘛（你听到没有啊）。

４、知らないったら知らない、くどくど聞くな。／说不知道就是不知道，你别唠唠叨叨地问了。

５、嫌だといったら絶対に嫌、絶対お見合いなんかしないわよ。／我说不愿意就是不愿意，什么相亲啦，我绝对不去。