[请教]月なみな言葉??

彼女を励ましたかったけど、月なみな言葉しか出てこなかった。

1ありふれた言葉　2きびしい言葉　3おだやかな言葉　4意味のない言葉

J-TEST问题, 选大致相同的意思,

不知道该选什么了, 查不到....

求助....

老肖  2005-12-8 23:49:00

彼女を励ましたかったけど、月なみな言葉しか出てこなかった。

1ありふれた言葉　2きびしい言葉　3おだやかな言葉　4意味のない言葉

译文：想鼓励她，但说出来的话却是很平常套话（老生常谈的套话）。

正确答案是1「ありふれた言葉」。「ありふれる」是动词，常用「ありふれた」做连体词用，意为：司空见惯的、老套的、不希奇的。与「月並み」同义。

其中「月並み」中的「並み」是结尾词，属于能力考试一级必备词汇。介绍如下：

～並／～並み（だ／に／の）

前接名词，表示「普通の／平均的な」（普通的／平均性的）的意思。另外还有一些固定的说法，如：「並みの」（一般的）；「並々ならぬ」（不寻常的）；「並外れた」（卓越、不寻常）等。

由此而产生而产生与名词直接相连的结尾词的用法，表示「～とほとんど同程度」的意思，比如：「男並み／世間並み／人並み／課長並み／例年並み…」等。需要注意的是，「十人並」是表示「普通の人と同程度」（与一般人差不多）的意思。

有时还可以表示并列的状态，比如「軒並み／家並み／歯並み」（成排的房屋／并列的房屋／牙齿的排列）等。但此类接在「並み」前面的词是有限的，最好作为一个单词来记忆。

本句型意为：和～同样；和～一样；和～同等。

１．彼の力は並外れて優れているというわけではない。言うならば十人並だね。／说不上他的实力有什么特别突出的地方。他和普通人没什么区别。

２．せめて人並みの生活がしたいものだ。／我只想过普通人的生活。

３．古代においては、奴隷たちは家畜（かちく）並に扱（あつか）われ、売買（ばいばい）の対象でもあった。／在古代，奴隶们像家畜一样被驱使和买卖。

４．月並（つきな）みの表現で申し訳ありませんが、「過ぎたるは及ばざるが如し」です。／真对不起，表现平平，不过，“过犹不及”嘛。

５．車両故障があったため、電車は軒（のき）並みに遅れている。／因为有车出了故障，电车一辆跟一辆都晚点了。