请教两题一级语法题：

1、受験勉強　(  )、健康を損ねたのでは元も子もありませんよ。
　1　はともあれ　　2　はさておき　　3　はおろか　　　4　もさることながら

这道题如何选择,为什么呢,如何翻译呢?

2、確かに彼は以前暴走族だったが、過去のこと(    )、今は真面目に働いている。
　　1　はもとより　　2　はいざ知らず　　3　はともあれ　4　は言うまでもなく

这道题123项意思不都是"姑且不论"之意,选123是不是都可以呢?

老肖  2005-11-30 2:22:00

１、受験勉強　( もさることながら )、健康を損ねたのでは元も子もありませんよ。
　1　はともあれ　2　はさておき　3　はおろか　4　もさることながら

这道题如何选择,为什么呢,如何翻译呢?

译文：考试复习当然重要，可是要将身体弄跨了就得不偿失了。

「～もさることながら」是句型。意为：虽说如此～；尽管如此；尽管那样～。

介绍如下：

～もさることながら

１．進学問題は親の希望もさることながら、本人の気持ちが先ず大切ではないでしょうか。／升学问题当然应该考虑父母的愿望，但本人的意愿不是更重要吗？

２．勉強もさることながら、体をこわしては元も子もない。／学习固然重要，但如果搞坏了身体就得不偿失了。

３．女優というのは演技力もさることながら、何か人を引きつける華がなければ大成（たいせい）しない。／作为女演员，演技固然重要，但如果没有吸引人的地方，就不能大红大紫。

４、彼は大学の成績もさることながら、スポーツ万能（ばんのう）で親孝行という申し分のない息子だ。／他在大学的成绩不用说，在体育方面更是全能，在家庭还是个孝子，是一个无可挑剔的儿子。

２、確かに彼は以前暴走族だったが、過去のこと( はともあれ  )、今は真面目に働いている。
　1　はもとより　2　はいざ知らず　3　はともあれ　4　は言うまでもなく

这道题123项意思不都是"姑且不论"之意,选123是不是都可以呢?

译文：确实他以前是个暴走族，不管他过去如何，如今他可是认真地工作来着。

「～はともあれ」是句型，表示对前项采取放任的态度，而看重后项。适合于本题。例如：

1、過去のことはともあれ、現在は真面目に働いている。／不管过去怎么样，现在在认真地工作。

２、成績の良し悪しはともあれ、一応合格した。／不管成绩好坏，好歹及格了。

「～はともかくとして」也是句型，先暂且不考虑前项（前项先放一边暂且不谈），而先考虑更重要的后项。意为：姑且不论、先摆一边。例如：

主張の是非はともかくとして、先輩に対する君の口のきき方は礼を失している。／先不说你的主张是好是坏，对前辈用这种方式说话就是失礼的。

「～はいざしらず」表示姑且承认前项，而把重点放在后项。意为：暂且不谈，情有可原。

１、君はともかく、僕はそんな愚かなまねはしないね。／你怎样姑且不说，反正我不干那种傻事。

２、子供はともかく、今だに親のすねかじり（意：靠父母养活）とは……。／要是小孩倒还情有可原，这么大了，却还靠父母养活……