「新しい病院が出来ましたね。」

「病院     、校長先生が入院なさったそうですよ。」

A:といえば　B:ときたら　　C:とはいえ　D:とあれば

A和B都是提示话题的，两者有什么区别呢，是不是两者都可以用啊？

请给予解释，谢谢！

老肖  2005-11-24 11:32:00

「新しい病院が出来ましたね。」

「病院  といえば  、校長先生が入院なさったそうですよ。」

A:といえば　B:ときたら　　C:とはいえ　D:とあれば

译文：“新医院建起来了啊。”“说起医院，听说校长住院了呢。”

应该选A。

A和B虽然都是用于提示主题的，但两者用法不同。解释如下：

～と言えば

「～と言えば」（口语为「～ってば」），用于提示话题，表示「～に関して語ると（≒は）」（说起～）的意思。在这一意义上，与「～と言うと」相同。但「～と言えば」一般用于从某一话题中突然想起某个新话题，或以新想起的事为话题时。

１．1945年と言えば、日本が敗戦した年ですね。／说起1945年，就是日本战败的那一年。

２．李君と言えば、卒業して建設会社に勤めたはずだが。／说起小李，他毕业后好像在建筑公司就职了。

３．○○市と言えば、治安（ちあん）が悪く、凶悪（きょうあく）犯罪も多発（たはつ）していると聞いていますが。／说起××市，听说治安又不好，还经常发生恶性犯罪案件。

ときたら／とくると

用于将某人物或事物作为话题提出，说话人就此进行评价时，话题对说话人来说是身边的，并就此提出评价，后项常用「本当に嫌になる」、「あきれてしまう」等谴责和不满的评价。

１）、うちの亭主ときたら、週のうち三日は午前様で、日曜になるとごろごろ寝てばかりいる。／我家老公，每周有三天下半夜归宿，到了星期天又是整天睡着不起。

２）、あそこの家の中ときたら、散らかし放題で足の踏み場さえない。／提到他们家里头，乱得简直没有下脚的地方。

３）、卓球とくると、飯より好きだ。／一提起乒乓球的事，连吃饭都顾不上了。

４）、二階の学生ときたら、喧（やか）しくて、しようがないですね。／提起二楼的学生，简直吵得人受不了。