1　日本にいる＿＿結婚するつもりです。

   １　間に　２うちに

为什么2不可以？2也有在某段时间那发生某个动作的意思。

老肖  2005-11-23 15:51:00

我将两个答案都翻译出来，就知道哪个对哪个错了：

１、日本にいる間に結婚するつもりです。／打算在日本期间结婚。

２、日本にいるうちに結婚するつもりです。／打算趁着在日本期间把婚结掉。

「間に」和「うちに」这两个句型后项都是接瞬间动词的，在接续上都没有错。但两者语感上有区别。

「うちに」表示趁着某意机会的意思，中文翻译为“趁着～”。而「間に」只是表示在某一时间里面将某事情干掉，没有“趁着这一机会”的语感。

所以本题选「間に」是正确的。总不能说“趁着在日本的机会，把婚结掉”，这不符合人之常情。