[请教]我在98年一级真题中遇到的问题

語彙部分

（5）あたり・・・・・・結果が出るのは来月あたりになるらしい。

　1.中山さんは人あたりがいいので、友達がおおい。

　2.一人あたり8000円で日帰りのバス旅行ができる。

　3.この映画がこんなにあたりを取るとは思わなかった。

　4.あの会社との交渉は、鈴木君あたりが適当だと思う。

正解：4

为什么选4呢？各选项的句子中的「あたり」都是什么意思呀？

老肖　2005-11-13 0:01:00

（5）あたり・・・・・・結果が出るのは来月あたりになるらしい。

译文：得出结果，那得到下个月左右。

此时的「あたり」表记为「辺り」，接在数量词后，表示概数，是“～上下、～左右”的意思。

　1.中山さんは人あたりがいいので、友達がおおい。

译文：中山待人接物很好，所以朋友多。

这里的「あたり」表记为「当り」，表示“待人接物的态度”的意思。

　2.一人あたり8000円で日帰りのバス旅行ができる。

译文：每人8000日元，可以坐汽车当日往返旅行。

此时的「あたり」表记为「当り」，意为：“每～”。

　3.この映画がこんなにあたりを取るとは思わなかった。

译文：这部电影取得如此成功，真没想到。

此时的「あたり」还是「当り」，表示“成功”的意思。

　4.あの会社との交渉は、鈴木君あたりが適当だと思う。

译文：与那家公司交涉，我觉得像铃木君那样的人合适。

此时的「あたり」汉字表记为「辺り」。表示例示。意为：“像～那样的”。

从以上各解释可以看出，只有题目和答案４中的「あたり」是「辺り」，其它的「あたり」都是「当り」，连单词都不是同一个。所以只有答案４为正解。