[求助]语法问题

この大会は本日を（　もって、　かぎりに）終了致します。

俩个句型都表示到此为止此题应选哪一个?

谢谢!

老肖  2005-11-10 16:02:00

この大会は本日を（　もって、　かぎりに）終了致します。

本次大会，到今天为止结束。

我认为「～をもって」「～をかぎりに」两者都可以用。解释如下：

～をもって

前接体言。「～をもって」表示时间期限，相当于格助词「で」的用法。表示截止的时刻。意为：到……为止。注意，后项谓语必须是有关“结束”等意义的瞬间动词或动词性名词。（偶尔也用其它瞬间动词，见例5）

1、私はこの土曜日をもって、「完全引退」することを決心しました。／我决心在这个星期六完全引退。

2、カードの期限は会員資格である平成17年3月の第3土曜日をもって終了とさせていただきます。それ以降は無効となりますのでご了承ください。／会员资格的持卡期限为平成17年3月截止，此后无效，请谅解。

3、平成16年11月15日をもって産業廃棄物収集運搬業の許可を取り消す. 備考, （許可年月日）平成14年9月27日（許可番号）第1200020621号。／平成16年11月15日产业废弃物收集搬运业的许可取消。备考：（许可年月日）平成14年9月27日（许可号）第1200020621号。

4、第18条, 役員は６５歳になる年の１２月３１日をもって定年とする。但し、理事長は６５才を超えても３年間の任期をつとめることが出来る。／第18条，董事在65岁的当年12月31日退休，但董事长即使超过65岁，还可以继续3年的任期。

5、被選任者は平成11年4月1日をもってその就任を承認した。／被选任者于平成11年4月1日承认其就任。

～を限りに

前接体言，表示界限，到此为止的意思。意为：以……为限；到……为止。

1、二十歳の誕生日を限りに、もう親からの援助を受けないつもりだ。/以二十岁生日为界，不打算再接受父母的援助。

2、今年度を限りにごみの無料収集は終わりになります、来年度から、有料になります。/以今年为限，结束垃圾的无偿收集，从明年开始，变为有偿收集。

3、「今日を限りにこの家を出ていって」と妻に言われた。/妻子对我说：“从今天开始你离开这个家”。

4、卒業を限りに全く連絡のなくなった学生もいる。/也有从毕业起就不和任何人联系的学生。

５、この会は今回をかぎりに解散することとなった。／这个会要解散了，这次是最后一次。