>点击这里下载<

大约4.5M        mp3 格式

世界でママが　一番大好きよ　　　お手手で繋げば　幸せよ
地球でママが　一番やさしいよ　　　ランタン　風に 熟れている
銀河でママが　一番大好きよ　　　お目目閉じれば　ママの夢
宇宙でママが　一番暖かい　　　　こっちを見てて　見ていてね
ママは　僕の　宝物

【歌词部分参考下面对话】

ランタン　は　英語では　lantern

漢字では　提灯　に　なります。

推測ですが、もしかしたら、「ランタン風に　揺れている」は、「提灯　風に　揺れている」の意思かな??

日本では、仏事として

死人の魂 ( 霊魂 ) に会いたい時、戻ってほしい時に、( お盆　や　法事 )

門前で提灯を点灯して、目印にします。

このことを「迎え火」と言います。

captorさん请翻译一下这两句话：

ランタン風に　揺れている　　　　　　　　　此句尚有不明，看下面帖子。暂时不太好翻

こっちを見てて　見ていてね                        在看这里，看着我呢（こっち代 “我”，）

萌え萌えエリカ这个头衔是什么意思。

erika  是游戏人物名。 就是头像和签名的那个MM。

萌え萌え　　　呃。。。。。从头讲起太麻烦， 你就当作 “令人心动的” 吧

至于其他， 比如 　激萌え　超惹人喜爱的         《萌えたん》－心动英语单词（一本日本的英语单词学习手册）

もえ在这里只能给出比较中性，比较温和的翻译，原本的涵义只有OTAKU之间体会，比较激进。

　昨日、丹念に調べてみたが、とうとう公開している「マーマーホー」の歌詞が見つからずじまいだった。

でも、確かに作詞は　「許瑛子」さんで、氏のホームページに目を通し、歌詞らしいものが幾つかあったが、「マーマーホー」の歌詞が現われなかった。ちょっと歯がゆい思いをしたわけだ。

　それで、歌を集中して聴いた結果、「ランパン」か「ランタン」か　はっきり分からないが、『風に」の後ろは　確かに「うれている」　であるように感じたんだ。　それをキーワードに調べたところ、歌詞に関する該当結果が一件あり、　それも童謡のようで、「うれている」が入っており、「熟れている」という意味のようだ。

　まあ、カラオケにでも行って、それがあるかどうかチェックしてみたいもんだね。でもいいか、いずれまたいつかその歌詞に出会えるかもしれん。

三四郎さん、辛苦了。

三四郎さんさんの意見が正しいとして、

「ランパン　風に 熟れている」と

「ランタン　風に 熟れている」は

どのような意思ですか?

　　没关系. 不辛苦.

そうですね。　最初は　ラン　走ること、パン　食べ物のパン　ここの部分が「（子供が）　ラン　パン　風に　熟れている」だと思ったけれども、前後の文を見て不自然な感じがしないでもなくて、後ろの「風にう（ゆ）れている」を何回も聞いみた。でも、僕が聞いてる限りでは、それが「う」の発音のようで、しかも歌っているのが、夏川さんのことだから、発音に間違いがあるとは思えません。だから、間違ってるのが僕でしかないと思いました。

收到CD镜像了，也许我收到请求登陆的mp3质量不高，我也没用耳机细细听。

确实是  うれ。。。。。。    再次更正。  按 三四郎  朋友的歌词。

但  run   的解释似乎还是觉得有些牵强。 暂时做  ランタン　風に 熟れている         的翻译。

其实我只是负责更新aSx的音乐数据库， 不打算做太深入的研究， 用正版8cm小碟去卡拉OK的各位留意一下歌词就行了，如果能pm告诉我标准的歌词，当然感激不尽。（但也无以回报，呵呵）

其实这种求助，每天irc上也要问个17，8次， 好多rock ，rb歌曲一点不喜欢，但负责更新 ，没办法

这首歌我就不是非常喜欢，觉得前面越吹越大的宇宙范围有点夸张了。

Captorさん、確認しました。

「ランタン　風にゆれている」　　です。

http://6931.teacup.com/3124/bbs　投稿者： おじさん の所を見てください。

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=53&ID=33871&page=1　

風が吹いて　ランタン が　揺れている　的意思

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

おじさん 　投稿者： 吉野や 　投稿日： 5月19日(木)19時38分28秒 <!-- Remote Host: aa2002110279002.userreverse.dion.ne.jp, Time: 1116499108 -->

『『『ランタン風にゆれている』』』・・・・でしたあ。

助けてください。 　投稿者： おじさん 　投稿日： 5月19日(木)04時03分41秒 <!-- Remote Host: client.mcbnet.ne.jp, Time: 1116443021 -->

夏川りみさんのアルバム　「ファムレウタ～子守唄～」 に収録されている
「03.マーマーホー 」の歌詞をご存知の方はいませんか??

世界でママが　一番大好きよ　　　お手手で繋げば　幸せよ
地球でママが　一番やさしいよ　　XXXXXXXXXX   XXXXXXXX
銀河でママが　一番大好きよ　　　お目目閉じれば　ママの夢
宇宙でママが　一番暖かい　　　　こっちを見てて　見ていてね
ママは　僕の　宝物

どなたか　XXXXXXXXXX   XXXXXXXX　の部分をご存知でしたら
教えてください。お願いします。