请问一下だらけ、まみれ是如何区分的谢谢

老肖  2005-10-8 0:23:00

～だらけ／～まみれ

前接名词，结尾词「だらけ」直接接在名词后，表示「～が多い／～がいっぱいだ」（有很多／全是）的意思，表示不愉快、肮脏、过分等消极的印象。

「～だらけ」和「～まみれ」的区别是，「～まみれ」只用于描述脏东西附着物体表面的情况，即只用于表示附着物的情况；但「～だらけ」可以用于除此以外的场合。例如：

間違いだらけ（×まみれ）の作文／错误连篇的作文。　　

欠点だらけ（×まみれ）の人間／尽是缺点的人。

血だらけ（○まみれ）の手。／尽是血的手。

１．そんなしわだらけ（×まみれ）のワイシャツを着て、みっともないったらありゃしない。／穿着满是褶的衬衫也太难看了。

２．その男は、血だらけ（○まみれ）になって、そこに倒れていた。／那个男的浑身是血地躺在那里。

３．汚い部屋ねえ。ほこりまみれ（○だらけ）じゃないの。／这房子真脏，尽是灰。

４．借金だらけ（×まみれ）で、首が回りません。／背了一身债，还都还不清。

５．どこで何があったのか、彼は体中傷だらけ（×まみれ）で帰ってきた。／他浑身是伤地回来了，到底发生了什么事啊？