一级单词第一课不明之处, 请教!

1、 お酒ばかり飲む夫に愛想をつかした妻は、離婚した。

「愛想をつかした」はどういう意味ですか。

对着只会饮酒的丈夫, 心灰意冷的妻子选择了离婚????

2、 あの人のあくどいやり方に泣かされた人も多い。

因为该人的恶毒做法而哭泣的人挺多的??( この分の意味はちょっとおかしいな)

3、 敵を欺くために、一度退却（たいきゃく）するふりをした。

   「ふりをした」はどういう意味ですか。

为了制胜敌人, 一时的退让………..???

4、 助けを求めにきた人を、何もせずあざ笑っていたあの男はひどい。

   「何もせず」はどういう意味ですか。

对着前来求助的人,…..嘲笑的那个男人真是可恶啊???

5、 有名大学の試験だから、難しいと思ったが、あっけないほどやさしかった。

   "あっけない”是不尽兴的，短促的意思, 在这里应该怎么理解啊?

由于是名牌大学的考试, 想来应该会难吧, ……..???

6、 彼女が横領（おうりょう）したのは、陰でだれかに操られたからに違いない。

她私吞公款, 一定是有人在暗地里操纵了她????

7、 遭難した船の行方は、いまだにわからず、乗組員の生存が危ぶまれている。

「いまだに」はどういう意味ですか。

现在谁都不知道遇难船支的去向, 都在担心该船上人员是否还幸存???

    8、田中君は、彼女にふられてからというもの、食事ものどを通らない有様だ。

这个句子完全没看懂, 句型啊, 平假名啊什么的都不懂, 请详细讲解一下, 谢谢!

9、ありのままの私を認めてくれる人と結婚したいと思っている。

想和实事求是认可我的人结婚???

为什么在” ありのまま” 后加” の” 呢?

老肖  2005-8-26 21:34:00

1、 お酒ばかり飲む夫に愛想をつかした妻は、離婚した。

「愛想をつかした」はどういう意味ですか。

译文：因厌恶只知道喝酒的丈夫，她离婚了。

「愛想を尽かす」，意为：讨厌、厌恶。

2、 あの人のあくどいやり方に泣かされた人も多い。

译文：在那人恶毒的手段下，甚至有不少人不得不哭呢。

「泣かされた」是被动使役态，不得不哭。「も」表示“甚至～”的意思。

3、 敵を欺くために、一度退却（たいきゃく）するふりをした。

   「ふりをした」はどういう意味ですか。

译文：为了蒙骗敌人，曾一度假装退却。

「ふりをする」表示“假装～”的意思。

4、 助けを求めにきた人を、何もせずあざ笑っていたあの男はひどい。

   「何もせず」はどういう意味ですか。

译文：对前来求助的人什么忙也不帮，反而嘲笑，那个男的太过分了。

「何もせず」就是「何もしないで」的意思，中文意为：“什么也不干”。

5、 有名大学の試験だから、難しいと思ったが、あっけないほどやさしかった。

译文：因为是名牌大学的考试，所以想必一定很难的，可是太容易了，得简直不过瘾。

「あっけない」就是“不尽兴”、“不过瘾”的意思。

6、 彼女が横領（おうりょう）したのは、陰でだれかに操られたからに違いない。

她私吞公款, 一定是有人在暗地里操纵了她????

翻译得对！

7、 遭難した船の行方は、いまだにわからず、乗組員の生存が危ぶまれている。

「いまだに」はどういう意味ですか。

现在谁都不知道遇难船支的去向, 都在担心该船上人员是否还幸存???

翻译得对！

「いまだに」是副词，后面常接否定句，表示“尚～”、“仍～”的意思。例如：

1、いまだに返事が来ない。／至今仍不回信。

2、その嬉しさはいまだに忘れることができない。／那种愉快心情，至今仍然不忘。

    8、田中君は、彼女にふられてからというもの、食事ものどを通らない有様だ。

译文：田中被女朋友甩了之后，就一直吃不下饭了。

「ふられれ」是动词「振る」的被动态，意为：“被甩”、“被抛弃”。

「～てからというもの」是一级句型，表示“经历了某事之后就一直～”的意思。

9、ありのままの私を認めてくれる人と結婚したいと思っている。

译文：我一直想跟认可原本的我的人结婚。

「ありのまま」是连语，可以作名词、形容动词和副词使用。后面可以加「の」作定语。其意思是：“如实的”、“本来的”。