[求助]「別にいいじゃ（ない）？」的翻译

「別にいいじゃ（ない）？」

翻译成:「那不很好吗?」、「有什么不好的?」、「没什么不好的啊]

这样感觉对吗?

老肖  2005-8-25 22:44:00

不能那么理解。

「別に」只能后接否定句，表示“不太～”、“不怎么特别～”的意思，后面即使是肯定句，所表示的仍然是否定的意思。所以有时干脆就讲「いいえ、別に。」中文意思就是“不，没什么”的意思。

后面的「いい」不是“好”的意思，而是“够了”、“行了”、“不必了”的意思。所以说

「別にいいじゃない」的意思就是“没什么，不必了，就这样吧”的意思。表示用不着太费心思的语感。