这是方丈记中的一句话,哪位高手可以给讲解一下呀

这是方丈记中的一句话：

朝夕すぼき姿を恥ぢて、諂ひつつ出で入る

请肖老师有空给俺解释一下好吗？

老肖  2005-8-5 17:47:00

你这句话不全，说全来应该是：

もし、貧しくして、富める家の隣にをるものは、朝夕すぼき姿を恥ぢて、へつらひつつ出で入る。

现代语翻译：もしも貧乏で、金持ちの家の隣に住む者があるとすれば、明けても暮れてもみすぼらしい自分の姿を恥じて、こびへつらいながら自分の家を出入りするようになる。

中文翻译：假如贫穷，而又住在富人家的隔壁，那么，无论早也好晚也好，常常是看到自己寒酸的身姿而自惭形愧，只得一边对他人低三下四着，一边出入自己的家门。