请教下面句子：

これは、お金を払うだけでは済まされない問題だ。

「済まされない」在这句中是「済む」的被役态还是「済ます」的被动态？或者是「済ます」的可能态？我感觉这里单纯用一个「済めない」or「済まない」就可以了，原文那样用是想表达什么呢？

老肖  2005-8-4 23:08:00

これは、お金を払うだけでは済まされない問題だ。

这里的「済まされない」是「済ます」的可能态，不是被动态。更不是「済む」的被役态。五段动词的可能态可以表述为“动词未然形＋れる”，比如：「書かれる」，而现在常用的「書ける」只是它的一种约音现象。以上两种表述都对。

这句话的意思是：“这件事，不是光花钱就能对付得过去的”

中间的“能”字和后面的“得过去”都是表示“可能”的意思。如果理解为被动态则语意不通。

下面从语法的角度上讲：

先从这个句型的源头讲起。本句型未变形前应该是：「～だけでは済まない」。

动词「済む」是一个非意志动词，非意志动词有一个特点，就是它的否定态具有可能动词否定态的性质，例如：

１、ドアが開かない。／门打不开。

２、あの人がもう助からない。／他已经救不活了。

３、どう探しても見つからない。／怎么找都找不着。

以上动词都是非意志动词，它们的否定态都具有可能动词的性质，我将其对应的意志动词的可能态代替进去，其意思是一样的：

１、ドアが開けられない（開けることができない）。／门打不开。

２、あの人がもう助けられない（助けることができない）。／他已经救不活了。

３、どう探しても見つけられない（見つけることができない）。／怎么找都找不着。

以上三个例句中的可能态无论如何都是不能理解为被动态的。

「済まない」是表示“事情了结不了”的意思，是表示可能的，同样用「済ませない」或「済まされない」代替「済まない」意思也是相同的。是可能态，不是被动态。

顺便说一句，楼主所说的可以用「済めない」。是不行的，可能助动词「れる」、「られる」原则上只能接在意志动词后面，不能接在「済む」之类的非意志动词后面，也就是说动词「済む」是没有可能态的。