请教：

とまる 和とどまる 两词汉字均为 止まる， 且字典上解释也都是停止，留驻一类的说法，那么两者在用法上有差异么？如果有的话，差异在哪里？

老肖  2005-8-2 17:03:00

「止（と）まる」「止（とど）まる」的用法区别

「止（と）まる」和「止（とど）まる」都表示停止或静止的状态，都可以翻译为停止、停留的意思。有时可以替代使用。例如：

１、汽車はこの駅にもう一時間もとまっている（○とどまっている）。／火车在这个站停了一个小时。

２、世界一周の途中、彼はドイツに三ヶ月とまっていた（○とどまっていた）。／在周游世界的途中，他在德国停留了三个月。

但两者含义不同。「とまる」表示原来是运动着的物体，变为停止的状态，而「とどまる」并没有原来就是运动着的这个前提，只表示现在是静止的状态。请看以下例句：

１、用がないから、ここにとどまる（×とまる）必要がない。／没什么事，所以没必要呆在这里。

２、戦争中も東京にとどまっていた（×とまっていた）。／战争时期也留在了东京。

３、彼は外国旅行に行きたいと言いながら、まだ日本にとどまっている（×とまっている）。／他说想去外国旅行，但至今仍呆在日本。

４、時計がとまっている（×とどまっている）。／表停了。

５、蝶が花にとまっている（×どまっている）。／蝴蝶落在了花上。

６、この列車は次の駅でとまりますか（×とどまりますか）。／这趟车在下站停吗？

７、水道工事のため、午後10時から午前6時まで水がとまります（×とどまります）。／由于修水道，晚上１０点至早上６点停水。