頼み方(     )あの人もこの仕事を手伝ってくれるかもしれない。

1次第に      2次第も     3次第では    4次第には。

どちらを選びますか？四つの意味詳しく教えていただけませんか？

ありがとうございます。

老肖  2005-7-25 19:34:00

頼み方（　次第では　）あの人もこの仕事を手伝ってくれるかもしれない。

1次第に      2次第も     3次第では    4次第には。

译文：看你怎么求了，他或许会帮忙干这份工作的。

关于「次第」

「次第」根据接续不同，其意义亦不同，主要有如下几种用法：

一）、前接动词连用形做结尾词用。以「次第」的形式，表示当前项状况一经出现（原则上是瞬间性的），便立即采取后项措施的意思。前项多为表示自然经过的句子，后项多为表示说话人有意识的行为。所以后项不能用状态句或过去时结句，要用意志句结句。

１、落し物が見つかり次第、お知らせします。／一旦找到失物，我们立即通知您。

２、事件の詳しい経過が分かり次第、番組の中でお伝えします。／一旦得知事件的详细经过，我们将随即在节目中报道。

３、資料が手に入り次第、すぐに公表するつもりだ。／我打算一得到材料就马上公布。

４、資金の都合が付き次第、ご連絡いたしましょう。／筹措好资金，立即通知您。

５、どんなことでもあり次第、引き受けましょう。／您一旦有什么活计，我随时承接。

二）、前接名词当结尾词用。以「次第で」、「次第だ」的形式表示动作、行为的实现视前项如何而定或变化。意为：全凭～、要看～而定。

１、するかしないかは、あなた次第だ。／干还是不干，全看你了。

２、世の中は金次第でどうにでもなる。／这世道，只要有钱什么都能办到。

３、作物（さくもつ）の出来具合はこの夏の天候次第です。／庄稼的收成就看今年夏天的气候怎么样了。

４、結婚した相手次第で人生が決まってしまうこともある。／有时根据结婚对象的不同，可以决定自己今后的一生。

５、これから先は君の腕次第だ。从今以后就看你的能力了。

三）、前接名词。以「次第に」的形式，表示完全按某种意志、愿望行事。

１、彼は細君の言いなり次第になっている。／他对妻子百依百顺。

２、望み次第に差し上げますから、遠慮せずにおっしゃってください。／按希望奉送，您不必客气，尽管说。

３、どのくらい快適（安全）にするかは、家をたてる方の考え次第に なるわけです。／要建造成怎样程度的舒适度（安全度），当然要随建房者的意愿了。

４、自分の力で何とかしようとするならば、自分の気持ち次第になってしまいます。しかしこれは神様がなさってくださることです。今年もこの確信を抱き続けましょう。／如果想以自己的力量干点什么的话，就可以完全按照自己的心愿办成。不过，这是上帝给我们做的，今年我还将继续抱着这种信念。

四）、前接名词＋の、动词及助动词连体形，（在惯用语句中，有时还出现形容词，如例句５）。属于书面用语。表示说明情况、因由，情况如此。

１、父が亡くなったので、大学を途中でやめる、家の商売を継（つ）がなければならなかったという次第です。／因为家父去世，不得不大学中途辍学，继承家里的买卖，就是这种情况。

２、踏み切りで電車とトラックの接触（せっしょく）事故があり、それで、電車が遅れている次第です。もう少しお待ちください。／在交叉路口发生了电车和卡车相撞事故，

３、大雪のため、試験の開始時刻が遅れた次第です。／因为大雪，考试开始的时间推迟了。

４、課長が急な用事で出かけましたので、私が代わりに来た次第です。／因科长有事出去了，我是来替他的。

５、《挨拶状》：今後ともよろしくお願い申し上げる次第でございます。／《致谢函》：今后还蒙请多多关照。

五）、前接体言。以「～次第では」的形式，根据前项所叙述的情况，做出较确切的判断。意为：按照～、根据～。

１、本人の次第では、社長になるのも夢ではない。／按照本人的努力状况来说，当社长也不是没有可能。

２、今後の雨の降り方次第では、川の水が溢れる心配も出てくる。／根据今后的降雨情况　，河水有溢出的可能。

３、試合相手の次第では優勝する可能性がある。／看比赛对手的状况，有可能取得冠军。

４、Ａ選手の体調次第では、明日の試合にはＢ選手が代わりに出ることになります。／根据Ａ选手的身体状况，决定由Ｂ选手代替出战明天的比赛。