求助

请哪位帮我解释一下こそ的具体用法

老肖2005-7-11 20:17:00

关于提示助词「こそ」的意义及用法

接续：①接体言及体言性质的词组之后；②接接续助词ば、て、から和格助词后，其中格助词が、を与こそ重叠时，常略去，不省略时が只能位于こそ之后，を可以位于こそ的前或后。而其他格助词只能位于こそ之前。③接活用语的连用形后。④接某些接续词之后，如だから、そのゆえに、そのために等⑤接并列助词、副助词之后；如やら、まで、たり等等。⑥接副词后。

意义：「こそ」是提示助词，其提示功能比「は」强。多表示“正～”“才～”等语气。它有如下几种用法：

一）、把主语、宾语提示为主题。例如：

１、これこそ、年取ったこのおばあさんに一番つらい人生の記録であった。／这正是这位年迈老妇一生中最辛酸的经历。

２、衣食住こそ、何よりも先に円満に解決しなければならない。／衣食住才应该首先妥善解决。

３、あの二人こそ、ほんとに打ってつけたような似合いの夫婦ですよ。／那两个人才是天作之合的般配夫妻。

二）、接副词性句结后表示强调。例如：

１、今度こそ負けないぞ。／这回可不能输了。

２、道理でこそ遅いと思いましたよ。／怪不得来得这么晚呢。

３、そうしてこそ始めて立派な学者に成れるのだ。／这样才能成为优秀的学者。

４、それでこそ我の子だ。／这才像我的孩子。

三）、以「～からこそ」的形式，前接体言＋の、用言终止型。表示强调原因和理由。表达：“不是因为别的，正是因为如此”的主观心情，所以在表示客观的因果关系时，不能使用。句尾多以「～のだ」结句。例如：

１、これは運じゃない、努力したからこそ、成功したんだ。／这不是靠运气，正是因为努力了，才取得了胜利。

2、親は子を愛するからこそ、厳しくしかることもある。／家长正因为爱孩子，有时才严厉训斥他们。

3、愛が終わったから別れるのではなく、愛するからこそ別れるという場合もあるのだ。／有时不是因为爱情结束了才与对方分手，而正是因为爱对方才与对方分手的。

４、私の話に耳を貸さなかったからこそ、失敗したんだ。こうなっては、もう取り返しがつかない。／正因为把我的话当成耳旁风，所以你才失败的。

５、この作品は、妻の協力があったからこそ完成したのです。／正因为有了妻子的帮助，我才能完成这个作品。

四）、以“动词假定形＋ば＋こそ”形式，表示对于既定条件的强调。

１、先生の教えを覚えばこそ、逆境（ぎゃっきょう）に晒（さら）されても頑張っているのです。／正因为记着先生的教诲，虽身处逆境仍奋斗不止。

２、前もっての準備があればこそ、突発（とっぱつ）事件に対処（たいしょ）できたのである。／正因为有事先准备，才把突发事件应付过去的。

３、君の努力があればこそです。／全凭了你的努力。

４、あなたがあの子と仲良し同士の間柄なればこそですわ。／正因为你和那孩子是好朋友关系啊。

五）、以强调与其表示对照。有以下两种形式：

（一）、以「～こそ～が～」或「～こそ～けれども～」的形式，两项之间可以是逆态关系（如例１、２），也可以是单纯的对照（如例３、４）。例如：

１、年こそ若いが、学識が深くて将来のある青年だ。／虽然年轻，但学识渊博，是个有前途的青年。

２、風こそ吹かなかったが、海には高いうねりがあった。／风倒是没刮，可海上仍有很高的浪。

３、はっきりと口にこそ出さないけれども、腹の中で感謝していらっしゃるよ。／虽然嘴上没有明确说出，心里感谢着哪。

４、口こそ利かないが、その態度から分かった。／说倒是没说，可从态度看出来了。

（二）、以「～こそ」＋动词假定形＋「～ない」的形式，表示两者之间只有正反对照关系。例如：

１、うちのちびは文句こそ言え、人の言うことなど聞こうともしない。／我家那小不点儿（小孩儿）净是说道，一点儿也不听别人的话。

２、感謝こそすれ、怒ることはあるまい。／只有感谢，不会生气的。

３、僕は人に貸してこそすれ、借りた覚えなどはない。／我只有借给别人，不记得从别人那儿借过什么。

４、予防は健康のためにこそなれ、損になることは決してない。／预防对于健康只会有利，决不会有害。

六）、以「～ばこそ」形式接动词未然形后，表示彻底否定，类似终助词用法。例如：

１、押しても引いても動かばこそ。／无论是推是拉，一动不动。

２、人の意見など聞かばこそ、我があまり強いのも悪いことだね。／根本不听别人的意见，个性太强了也真不是好事。

七）、作构词成分，或固定说法。这些已成固定说法，无生产性。例如：

１、「昨日お邪魔しました。」「いや、ことらこそ。」／“昨天打扰您了。”“哪里，哪里。”

２、世界中の登山家は、我こそとチョモランマ峰への一番乗りを企（くわだ）てた。／全世界的登山家都争先恐后地试图第一个登上珠峰。

３、雨でも降ろうものなら、それこそ難儀中の難儀だ。／万一真的下了雨，那可是麻烦透了。

４、ようこそいらっしゃいました。／欢迎光临。