△～に越(こ)したことはない
　　　　お金(かね)はあるに越(こ)したことはない。
　　　　値段(ねだん)は安(やす)いに越(こ)したことはない。

上例も訳してほしい、お願いします

老肖　2005-7-8 11:49:00

这是一级常用句型，现介绍给你：

～に越したことはない

前接体言、用言连体形（后可+の）。「～に越したことはない」表示「～するのが最善だ」（……为最好；没有比……更好的了）的含义。是对别人进行劝告的表达方式。近义句型为：「～ほうがいい」。中文意为：最好是～；没有比～更好的了。

１．中国語を学ぶなら、中国人の先生に越したことはない。／如果学中文，最好请中国老师。

２．お金はあるのに越したことはないが、お金のためにあくせくしたいとは思わない。／没有比有钱更好的了，可我不愿为了钱而奔忙。

３．あなたがお口添えくださるなら、それに越したことはありません。／如果您能帮我说好话是最好的了。

４．品質に違いがないなら、価格が安いに越したことはない。／若是质量没有太大差别的话，最好是价格便宜的。

５．直接会って話すに越したことはないが、電話でもかまわないだろう。／最好是直接面谈，但电话里谈也可以吧。