[求助]意見なきにしもあらず

どういう意味ですか？

詳しく解釈してください。

老肖  2005-4-27 23:14:00 

意見なきにしもあらず

意为：也并不是没有意见。

其中：なき——文言形容词，相当于现代日语的「ない」；

に——格助词；

しも——提示助词，表示强调，

あらず——有两种意思，一是：有らず，意为：没有、无；二是：非ず，意为：不是、非；

例如：まだまだ「望みなきしもあらず」というところだ。／还没达到山穷水尽的地步（还并不是没有希望）。

２、機器の安全性──これは当然のこと、この点についても若干の意見なきにしもあらずですが。／机器的安全性，这是当然的，不过即使在这一点上，也并非没有若干意见。