もしかすると

もしかすれば

ひょっとすると

我是看他们的意思真是差不多.....

老师让我找区别.....

晕……，哭死。

老肖  2005-4-21 1:02:00

关于「ひょっとすると／ば／たら」和「もしかすると／ば／たら」的用法区别。

一、もしかすると／もしかすれば／もしかしたら

以上三个句型用法和意思一样，其间的差异无须分析，均表示以下三种意思：

１、是根据自己的感觉和不太可靠的情况、资料等而作出的推断，因此其准确率不是很高，但也有这种可能性；

２、后项常用「かもしらない」搭配，表示主观想象的推测，不一定需要什么根据；

３、所推测结果既可以是积极的，也可以是消极的；

中文意为：也许～；说不定～。例如：

１）、もしかすると（○もしかすれば、○もしかしたら）彼は真の犯人かもしれない。／他也许是真犯人。

２）、今もしかすれば（○もしかすると、○もしかしたら）、自分の血液で誰かを助ける事ができるかもしれない。／现在我的血液说不定还能救谁呢。

３）、あの子はそんなに遊んでばかりいて、明日もしかすると（○もしかすれば、○もしかしたら）宿題が出せないかもしれない。／那孩子那么个光玩儿，明天或许作业交不了。

二、ひょっとすると／ひょっとすれば／ひょっとしたら

以上三个句型用法和意思一样，其间的差异亦无须分析，均表示以下三种意思：

１、均是从表示发生以外事态的「ひょっとする」变化而来的，因此它们常用来表示“也许会出现某种意想不到的事态”，这一事态多是令人感到意外和吃惊的，并且多是一些较严重的事情；

２、后项常用「かもしれない」搭配，表示从主观上的感觉来推断它的可能性，准确率不是很高，但也有这种可能性；

３、出现的情况多是消极的，极个别时候，用来推量出现积极的情况。中文意为：也许～；或许～。例如：

１）、こんなに雨が降り続いてはひょっとしたら（○ひょっとすれば、○ひょっとすると）大水が出るかもしれない。／大雨这么个下法，或许要涨大水的吧。

２）、ひょっとしたら（○ひょっとすれば、○ひょっとすると）その噂は事実かもしれない。／说不准那一传闻就是事实吧。

３）、ひょっとしたら（○ひょっとすれば、○ひょっとすると）野村の奴は選挙に勝って国会に入るかもしれない。／野村那家伙说不定获胜进入国会。

４）、こんなに遅くなっても帰ってこないのだから、ひょっとしたら（○ひょっとすれば、○ひょっとすると）どこかで事故を起こしたかもしれない。／这么晚还没有回来，也许在什么地方出事故了吧？

从以上例句分析，用这三个句型时，必须符合以下条件：１、是令人吃惊的大事；２、是消极的，对说话人不利的事情。如果不符合以上两点，句子不通。例如：

×あの子はそんなに遊んでばかりいて、明日ひょとすると宿題が出せないかもしれない。（不是什么大事）

×今ひょっとしたら、自分の血液で誰かを助ける事ができるかもしれない。（积极谓语）

有时，「もしかすると」和「ひょとすると」可以用在同一句子中，但所表达的含义是不同的。例如：

１、彼の病気はもしかすると癌かもしれない。／他的病或许是癌症。

以上例句表示根据自己的感觉，确率不是很大，但也有这样的可能。如此而已。

２、彼の病気はひょとすると癌かもしれない。／他的病说不准是癌症。

以上例句表示这是一种意外的令人吃惊的情况，是一件大事，是说话人不愿看到的事情。

两者语感不同，但在准确率和主观猜测方面，用法是一致的。