请问表示目的的のに和には在用法上有什么区别？我经常被搞糊涂。

请老师予以解释。

老肖  2005-2-28 16:58:00

关于表示行为目的的のに和には的用法区别

一、两者在用法上有以下几个共通之处：

１、都可以表示目的。

２、前项都接在意志动词连体形现在时的后面，也可以接在动词使役态后面，但不可以接在过去时、ている、否定时、被动态、可能态后面。

３、后续形容词、形容动词表示说话人的评价；后续要る、かかる、使う、利用する、必要だ等表示为达到目的所必须的条件，后续其它动词表示为达到目的所进行的事项。

４、可以后续から、けれども、のに。可以用推量、说明、传闻等结句，但一般不用意志、命令等结句。

５、中文意思都可表达为“为了……”，但往往不必译出。

从以上的共通之处可以看出，有些场合两者大体可以替换使用。例如：

１、朝日新聞を読むのには（○には）時事用語辞典が必要だ。／读《朝日新闻》需要时事用语辞典。

２、用例を探すのに（○には）この辞書が便利だ。／查例句，这种辞典方便。

３、バスに乗るには（○のに）切符が要る（后可接：から……、けれども……、のに……、……だろう、……そうだ、……のだ）。／乘工交车要买票……。

尽管它们之间有许多共通之处，但还有种种差异，在很多情况下，两者不可替换使用。情况有如下几点。

二、のに后面所能使用的意志动词极其有限，直接用来表示目的的只有“使う”、“利用する”、“要る”等个别动词，此外的意志动词都不能使用。但には没有这些限制。例如：

１、農業をやるには（×のに）水利を考えなければならない。／搞农业必须考虑水利。

２、郵便局へ行くには（×のに）どう行ったらいいですか。／去邮局怎么走好？

三、のに用于个别事项，“即在某种情况下”、“某种时候”、“某种场合下”；而には用于一般性、规范性、习惯性等事项。例如：

１、この部屋は静かで勉強するのに（×には）いいです。／这个房间很安静，适合于学习。

２、これは重いので、運ぶのに（×には）不便だ。／因为这个很重，所搬运起来不方便。

３、銀座へ行くには（×のに）地下鉄が便利だ。／到银座去，乘地铁比较方便。

４、ビタミンＡをとるには（×のに）人参がいい。／摄取维生素Ａ，胡萝卜最好。

四、前项には可以用动词性名词，而のに不行。例如：

１、改革には（×のに）長い時間が必要だ。／改革需要很长时间。

２、外国語の学習には（×のに）教師と辞書を必要とする。／学习外语需要教师和词典。

五、のに的后项可以用过去时结句，而には只能用现在时结句。例如：

１、中学生だったとき、学校へ通うのに（×には）バスを利用していた。／我上中学时，上学利用公共汽车。

２、気に入った靴を買うのに（×には）、二時間もかかってしまった。／为买双中意的鞋，竟花了两个小时。

六、のに后项可以接たら、ても，也可以作定语には均不可以。例如：

１、海外旅行をするのに（×には）パスポートが必要だったら、それは仕方がないね。／到国外旅行需要护照，那就没有办法了。

２、海外旅行をするのに（×には）パスポートが必要なことは誰でも知っています。／到国外旅行需要护照这谁都知道。

七、因には可以用于一般性事项，所以可以后续「なければならない」、「べきだ」等，而用于个别事项的のに则无此用法。例如

１、川を渡るには（×のに）船か橋がなければならない。／过河要有船或桥。

２、速度を速めるには（×のに）新しいエンジンを考案すべきだ。／为了提高速度必须要设计新的发动机。

八、には后面可以用「～ばいいか」、「～たらいいか」等疑问句子，而のに没有这种用法。例如：

１、埠頭へ行くには（×のに）、何番のバスに乗ればいいですか。／去码头该坐几路工交车去才好呢？

２、定期券を買うには（×のに）どこへ行ったらいいでしょうか。／请问买月票该去哪儿买？