ある簡単な問題、でも私わからない～～

見て：

経営の実務について、具体的に質問してゆくと、答えがだんだんあやふやになってゆくんだ。

中には、二つの「ゆく」は「行く」ですか？「行く」だったら、どう解釈します？

教えてください～～

老肖  2005-2-14 22:21:00

経営の実務について、具体的に質問してゆくと、答えがだんだんあやふやになってゆくんだ。

译文：关于经营实务，具体的问题如果一路问下去，那么回答就会逐渐含混起来。

てゆく是稍文气一点的说法，现代日语多用ていく，意思一样。

質問していく是以下ていく用法的第二种意思；

あやふやになってゆくんだ属于以下ていく用法的第三种意思。

ていく表示远向动作，有以下三个意义：

一、在空间上表示由近向远。例如：

1、鳥が飛んでいきました。／鸟儿飞走了（鸟儿刚才离我近，现在飞得离我远了，这里表示空间由近而远）。

２、皆は次々家へ帰っていきました。／大家都一个个回去了。

二、在时间上表示由现在面向将来继续下去。例如：

１、人間はこの習慣を続けていくだろう。／人类会把这种习惯保留下去的。

２、生活していく。／生活下去。

三、接在瞬间动词（无意志动词）后，表示向某一极限点不断靠拢，也就是完成这一状态的过程。例如：

１、誰も年をとると身心ともに弱っていく。／不管谁，上了年纪就会身心不断衰弱。（弱る是个瞬间无意志动词，表示向它不断靠拢）。

２、大火事がだんだん消えていった。／大火渐渐地灭了。