请老师给我讲讲表示原因的から、ので、ために的用法区别。

谢谢！

老肖   2005-2-10 23:36:00

关于表示原因的から、ので、ために的用法区别

一、から是表示主观原因的接续助词，前接活用语终止形后，叙述重点在前项，是强调原因和理由的但也可以表示客观原因。

二、ので是表示客观原因的接续助词，有时也可以表示主观原因。它前接活用语连体形，叙述重点在后项，是强调结果的。

三、ために也是表示客观原因的，它是由形式体言ため加格助词に构成，前接活用语连体形后，叙述重点亦在前项。但它与前两者不同的是，ため的前项是即成事实，用法上有诸多限制。下面就以上三个的用法试作一比较：

1、前项是表示主观推测的だろう、でしょう、まい时，只能用から，不能用ので和ために。例如：

1）、興奮していただろうから（×ので、×ために）、仕方がないと思う。／可能当时太兴奋了，所以我想是没有办法的。

２）、彼は来るまいから（×ので、×ために）、もう始めよう。／他大概不来了，我们开始吧？

２、前项是表示主观推断的そうだ、ようだ、らしい时，可以后接から和ので，但不能后接ために。例如：

１）、雨が降りそうだから（○ので、×ために）、傘を持ってきた。／好象要下雨，所以带伞来了。

２）、僕は体が次第に悪くなったようだから（○ので、×ために）、酒を慎んでいる。／我好象身体逐渐恶化了，所以在节酒。

３、前项是表示主观愿望的たい时，后面可以接から和ので，但不能后接ために。例如：

1）、私は通訳になりたいから（○ので、×ために）、一生懸命勉強しています。／我想当翻译，所以在拼命学习。

２）、私は美大に行きたいから（○ので、×ために）、美術の予備校に通ってるよ。／因为我想上美术大学，所以在上美术预备学校。

４、因から和ために的表现重点在前项，所以它们后面可以接表示疑问和不定的か，ので没有这种用法。例如：

１）、水がきれいになったから（×ので、○ために）か、魚の種類も増えてきた。／可能是水变清了吧，所以鱼的种类也增多了。

２）、昨日働き過ぎたから（×ので、○ために）か、背中や腰が痛い。／可能是因为昨天劳累过度，腰酸背疼。

５、句子后项是描述已成事实的事物，这时三者均可用。但其语感微有区别，から和ために强调原因，而ので强调结果。ために的后项结果多为消极句。例如：

１）、電車の事故があったから（○ので、○ために）、遅れたのです。／因为电车发生了事故，所以迟到了。

２）、空気が乾燥していたから（○ので、○ために）、火事が急速に広がった。／因为空气干燥，所以火势迅速蔓延了。

６、后项是表示命令、禁止、劝诱、主张、决意、推量等主观性强的句子，只能用から，不能用ので和ために。例如：

１）、もう遅いから（×ので、×ために）、お休みなさい。／很晚了，你休息吧。（命令）

２）、危ないから（×ので、×ために）、近づくな。／危险，别靠近！（禁止）

３）、寒いから（×ので、×ために）、窓を閉めましょう。／很冷，关窗吧？（劝诱）

４）、子供でさえできたのだから（×ので、×ために）、大人にできないはずがない。／因为连小孩都会，所以大人没有理由不会。（主张）

５）、大丈夫時間があるから（×ので、×ために）、あとで行く。／还有时间呢，等会儿去。（决意）

６）、ここは静かだから（×ので、×ために）、よく寝られるだろう。／这里很安静，所以能睡好觉吧？（推量）

７、在使用敬语、女性语、对对方表示客气的场合，ので可以表示请求、劝诱、命令、决意等意志句。并且其语气比から缓和、委婉。这时也可以用から，不过因为から强调原因，语气较生硬，有时会造成失礼，使用时要当心。不能用ために。例如：

１）、ちょっと外出をしますので（△から、×ために）、留守をお願いします。／我出去一下，请您给看看家。（本句子如用から，其语气是：“因为我要外出嘛，所以我就求你看家了”，强调外出很重要，用于对自己家里人可以说，但对邻居说则失礼。）

２）、定刻に開会いたしたいと存じますので（△から、×ために）、六時までにおいでになってください。／我想在规定的时间开会，因此希望大家在六点以前到来。

３）、私ども今度下記へ転居いたしましたので（△から、×ために）、ご通知いたします。／我们这次搬到下列地址，特此通知您。

４）、都心でわりに便利のいいところですので（△から、×ために）、一度ぜひお立ち寄りください。／在市中心，交通比较便利，请您一定顺路来做客。

８、用于因果关系的倒装句，即先说结果，后说原因的句子时，可以用から和ため，不能用ので。例如：

１）、会議に遅刻してしまったのは、電車が遅れたから（×ので、○ため）だ。／会议迟到是因为电车晚点了。

２）、欠伸が出るのは昨晩よく眠れなかったから（×ので、○ため）です。／打呵欠是由于昨晚没睡好。

９、から有终助词的用法，这时它有迫使对方相信、谋求对方作出反应的语气。此时它不表示因果关系。ので和ため没有这种用法。例如：

１）、そんなことをしたら承知しないから（×ので、×ため）。／那么做我可不答应。

２）、そのくらい私だってできるんだから（×ので、×ため）。／那点事儿，我也会做。

３）、ちっとも心配することないんだからね（×ので、×ため）。／你一点也不用担心。