明天就要考精读了，临考前再问两个问题！请各位看进来

连我都会的事情你也一定会，助词是用まで　还是でも？

这两个助词都可以翻译成“连……也……”,但是有什么区别呢？

老肖  2005-1-12 17:08:00

表示类推的句形有４个，まで、さえ、でも、にも，都表示：“连……也……”的意思，但它们之间的用法是有区别的。

一、まで，它一般例示程度高的，高至极限的人和事，而暗示在此之下的人和事不在话下，都包括其中的意思。它不能用于程度低的人和事。

二、さえ，和まで正好相反，它例示一个程度低的低到最起码的人和事，而暗示其它的人和事更不用说。所以它只能用于程度低的事物，不能用于程度高的事物。

三、でも，在表示类推时没有以上这些限制。

四、にも，后面只能用于形容词、形容动词以及表示状态的自动词，也同样表示类推。

举几个例子：

１、この問題は小学生でも（○にも、○さえ、×まで）できる。／这道题连小学生都会。（小学生是低程度者，不能用まで）

２、そんなことは子供でも（×にも、○さえ、×まで）知っている。／这件事连小孩都知道。（谓语为意志动词，不能用にも，子供是低程度者，不能用まで）

３、古典を読むのは日本人でも（○にも、×さえ、○まで）難しい。／阅读古典著作就是日本人也很困难。

4、楼主的句子：连我都会的事情你也一定会。可以翻译为：

わたしさえ（○にも、○でも、×まで）できることだったら、あなたがきっとできると思う。

这里用さえ和でも有一种谦虚意识，表示“我”是一个没什么了不起的人，用まで表示自己是一个很了不起的人，にも为中性助词。

でも用于主语为“我”的时候，有一种谦虚意识。这属于题外话了。