教え下さるように

①　それに　②　そして

①　今この仕事をやろうとしても、時間が間に合わないばかりか、資金不足で、それに人手も足りない。

②　山田さんは町へ行った。そして、食べ物を沢山買ってきた。

①和②的「それに」和「そして」可不可以互換、这两个单词有什么区别吗? 在我看都一样。 请老师指教,谢谢

老肖  2005-1-6 1:47:00

「それに」和「そして」的用法区别

一、そして（或：そうして）

1、表示并列关系，意为；“及……”；“既……而且……”等。例如：

1）、カナダ、アメリカ、そしてメキシコを旅行した。／周游了加拿大，美国以及墨西哥。

２）、なんという真剣なそして険しい漁師の生活だろう。／多么严肃而艰难的渔民生活啊。

２、累加关系，即沿着原有事项的脉络添加后续事项，带有追加叙述的语气。意为：另外……；又……。例如：

１）、町へ行きました。そして本を買いました。／上街了，又买了书。

２）、彼はアメリカに留学し、そして博士号を得た。／他到美国留学，还得了博士学位。

３、表示行为，动作，状态的先后顺序，强调时间走向。意为：然后；此后。例如：

１）、休んで、そしてまた仕事に出た。／休息了一下，然后又去干活了。

２）、私の家へ３時ごろ友達は遊びに来た。そして６時ごろ帰った。／３点种左右朋友来我家玩，然后６点种左右回去了。

４、表示自然的因果关系。例如：

１）、一緒懸命に仕事をやり続け、そしてとうとう倒れてしまった。／拼命地坚持工作而最终病倒了。

２）、別荘を買いました、そしてお金がなくなりました。／买了别墅而把钱用完了。

二、それに

１、表示在客观叙述中，表示同类内容的补充、追加关系。意为：“而且”；“加之”；“再加上”等。例如：

１）、熱があるし、それにせきも出るようだから、遠足はやめたほうがいい。／似乎发烧，而且也咳嗽，所以最好别去郊游了。

２）、雨はひどく降った、それに風さえも加わってきた。／雨下得猛，风也刮了起来。

３）、値段も安く、それに品もよい。／不但价格便宜，而且东西也好。

４）、庭の芝生を刈った、それに門の傍の雑草も抜いた。／剪修了院子里的草坪，而且把门边的杂草也拔了。

２、表示后项中补充与前项相反的内容，与それなのに同义。例如：

１）、太陽があんなに中天高くかかっている、それに暗い。／太阳那么高高地挂在中天，却很暗。

注意：それに后项不能用命令、劝诱等意志句结句。

从两者各自的用法可以看出，两者都可以表示累加关系，这一点两者是可以替代使用的。再说并列和累加的句子有时是很难分得清楚的，从这个意义上讲，两者也是可以互换的。只不过それに的累加语气重一些，そして的并列语气重一些而已。从楼主提供的句子来看。

①　今この仕事をやろうとしても、時間が間に合わないばかりか、資金不足で、それに人手も足りない。／即使要干今天的工作，岂只时间不够，资金也不足，而且人手也不够。

第一题表示累加，两者可以替换使用。

②　山田さんは町へ行った。そして、食べ物を沢山買ってきた。／山田上街了，并且（接着、而且）买了很多食品来。

第二题既可以看成是并列（并且），也可以理解为动作先后顺序（接着），也可以理解为累加（而且）。并非那么严格。所以我认为两者亦可替换使用。