不好意思,还要问一下.ようとする和ようにする在意义上的区别,是意志的薄弱不同呢?

ようとする是强烈的主观愿望,而ようにする只是普通的希望(其实我一直对ようにする不怎么明白.).

例如：1、注意したが、やめようとしない。

2、注意して、やめるようにしなさい。

老肖  2004-12-31 14:53:00

ようとする和ようにする在接续和意义上都是两码事。

一、              ようとする的よう是动词推量形后的推量助动词，有如下几种用法：

1、接意志动词，表示意志。意为：想要……；例如：

１）、息子は東大に入ろうとしている。／儿子想上东大。（主语是第三人称）

２）、棚の上の花を取ろうとして、足を踏み外してしまった。／想取架子上的花瓶，结果脚踩空了。（主语是第一人称）

3）、うちの息子はいくら言っても勉強をしようとしない。／我儿子不管怎么说他都不愿学习。（主语是第三人称）

注意：ようとしない不能用于第一人称的意志。例如：×私は勉強しようとしない。

2、接非意志动词，表示眼前就要出现某件状态。意为：就要……；即将……。例如：

1）、時計は正午を知らせようとしている。／表针眼看就要指向中午了。

２）、日は地平線の彼方に沈もうとしている。／眼看太阳就要落到地平线的那边去了。

３、前接意志动词，后加ところに和ところを的形式，表示正要干某事时，出现了新的情况。例如：

１）、お風呂に入ろうとするところに、電話がかかってきた。／刚要洗澡，电话来了。

２）、タバコを出して吸おうとするところを、看護婦さんに見つかった。／把香烟掏出来正准备抽时，被护士发现了。

４、前接非意志动词，后加ところに和ところを的形式，表示正要出现某种情况时，或在某处地方。例如：

１）、高層ビルが倒れようとするところを写真に取った。／把高层楼房即将倒塌的情景拍了下来。

２）、川が二つに分かれようとするところに長い橋がかかっている。／在接近河道分流的地方，架着一座大桥。

二、ようにする的ように是比况助动词ようだ的连用形，后加する表达多种意思。现大体分析如下：

1、以表示指代的ように＋する的形式，说明动作的状况，此时的ようにする前接意志动词，意为：作到……，或译不出。例如：

1）、汽車の窓かが身を乗り出すようにして、友達と手を握り合った。／从火车窗口探出身子来和朋友握手。

２）、二人は体を寄せ合うようにしながら、音楽を聴いている。／两人互相依偎着，听着音乐。

２、用表示目的的ように＋する的形式，表示目的，此时的ようにする前接非意志动词，意为：为了……；以便……。例如：

１）、鏡の表面をよく拭いて明るく見えるようにする。／仔细檫拭镜面，使它更清晰。

２）、名前に振り仮名をつけて、子供にも読めるようにした。／给名字注上假名，以便让孩子也能读。

３、用表示希望的ように＋する的形式，用于第二人称，表示对对方的劝告。此时的ようにする前接意志动词，意为：请……；要……。例如：

１）、忘れ物を忘れないようにしてください。／请不要忘了东西。

２）、私語は慎むようにしなさい。／请不要交头接耳。

４、用表示希望的ように＋する的形式，用于第一人称，表示意志，意为；尽量作到；设法作到。例如：

１）、できるだけ英会話のテレビを見るようにしている。／尽量作到看英语会话的电视。

２）、試験日には、目覚まし時計を２台セットして寝坊しないようにしよう。／考试那天，为了别起晚了，我要上两台闹钟。

５、用表示引言的ように＋する的形式，表示引言，意为：按照……。例如：

１）、先生のおっしゃったようにしましょう。／我们照老师说的干吧。

２）、李さんの言ったようにしてみたが、うまくできませんね。／我按照老李所说的干了，但干不好。