[求助]肖先生へ

肖先生、こんにちは。

彼は常には速く歩かない

彼は常に速くは歩かない

この二つの例文の違いを教えていただけないでしょうか

どうぞ、よろしく、お願いします。

老肖  2004-12-18 19:02:00

彼は常には速く歩かない。／他经常是不快走路（言外之意是：偶尔走路也快）。

上句话是状语提示，用は提示常に，表示对比，这句话说全了应该是：

彼は常には速く歩かないが、偶には速く歩く。

彼は常に速くは歩かない。／他经常走快的话就不走（言外之意是：慢慢走的话就走）。

上句话仍是状语提示，用は提示速く，表示对比，这句话说全了，应该是：

彼は常にゆっくりだったら歩くが、速くは歩かない。