几个问题

1..[同世代の人が平和でむらせますように]と祝いのことばを赠った  1.ように是什么?2.这句话怎么翻译

赠送[同时代的人和平的生活]祝福的话?怎么感觉很生硬啊

2.食ぺさせられる可以写成食ぺさされる吗?

3.旅行してはばかりいられない可以写成旅行するだけできない吗?有什么区别?

4.せっかく后面只可以接　から　のに??那可以接けど　で　が吗?

5.せっかく……から后面必须是意志和请求?

老肖  2004-12-15 12:41:00

1.[同世代の人が平和でくらせますように]と祝いのことばを赠った  

1.ように是什么?

2.这句话怎么翻译?赠送[同时代的人和平的生活]祝福的话?怎么感觉很生硬啊

译文：赠送了祝福的话：“希望同时代的人都能过上和平的生活”。

此时的ように表示愿望。意为：“希望……”、“但愿……”。

2.食ぺさせられる可以写成食ぺさされる吗?

被役态的“させられる”可以约音为“さされる”。意思不变。例如：

一番癪に障ったことは、自分の気に入らんお菜を食べさされたことだ。／最令人恼火的是，硬叫人吃自己不愿意吃的菜。

3.旅行してばかりはいられない可以写成旅行するだけできない吗?有什么区别?

旅行してばかりはいられない意思是：我不能老玩了。暗示着我还有很多事情要干，不能再这么浪费光阴了。

本句不能用“旅行するだけできない”，而且这个句子基本上不成章法，即使改成顺口一些其意思也不同：

旅行することだけでもできない。／即使只是旅行，那也办不到。

4.せっかく后面只可以接　から　のに??那可以接けど　で　が吗?
5.せっかく……から后面必须是意志和请求?

关于せっかく的用法，一般有如下几个句型：

１、せっかく……からには　　　既然好不容易……。例如：

１）、せっかく留学するからには、できるかぎり多くの知識を身につけて帰りたい。／既然好不容易来留学，就要尽可能多学点知识回国。

２）、せっかく代表として選ばれたからには、全力を尽くさなければならない。／既然好不容易被选为代表，就要尽我最大的努力。

２、せっかく……けれども（が）　　　　　虽然努力……了（但……）。例如：

１）、せっかく作ったのですが、喜んではもらえなかったようです。／尽管费力做了，但好象没有让他满意。

２）、せっかくここまで来たけれども、雨がひどくなってきたから、引き返そう。／虽然已经努力走到这儿了，但雨下大了，我们返回吧？

３、せっかく……のだから　　好不容易……就……。例如：

１）、せっかく来たのだから、夕飯を食べて行きなさい。／好不容易来了一趟，就吃了晚饭再走吧？

２）、せっかくここまで努力したのだから、最後までやり通しましょう。／好不容易坚持到这一步，就干到底吧。

４、せっかく……のだったら　　　既然是好不容易……。例如：

１）、せっかくピアノを習うのだったら、少しくらい高くてもいい先生についたほうがいい。／既然是要学钢琴，哪怕是多出点钱，最好是找一个好老师。

２）、せっかく京都まで行くのなら、奈良にも行ってみたらどうですか。／既然是好不容易去了一趟京都，那就顺便去奈良看一看怎么样？

５、せっかく……のに／……ても　　　虽然（即使是）努力……了（但……）。例如：

１）、せっかく招待していただいたのに、伺えなくてすみません。／虽然承蒙您特意邀请，但我不能来参加，实在抱歉。

２）、せっかく来ていただいても何もお話しすることはありません。您即使专程来一趟，我们也没什么好谈的。

６、せっかくの＋名词　　　好不容易的……。例如：

１）、せっかくの日曜日なのに、一日中雨が降っている。／好不容易一个星期天，却下了一整天雨。

２）、せっかくのチャンスを逃してしまった。／错过一次难得的机会。

７、せっかく＋连体修饰语＋体言　　好不容易……的。例如：

１）、せっかく書いた原稿をなくしてしまった。／把好不容易写好的稿子给弄丢了。

２）、せっかく綺麗に咲いた花を誰かが取っていった。开得那么漂亮的花，不知让谁给摘去了。

８、せっかくですが　　　　谢谢您的好意，但……。例如：

「もう遅いですから、泊っていらしたらどうですか。」「せっかくですが、明日は用事がありますので。」／“今天已经很晚了，你就住在这儿吧？”、“谢谢你的好意，可是明天一早我还有事。”

９、せっかくですっから　　（表示机会难得，就……）。例如：

「食事の準備がしてありますので、うちで召し上がってくださいよ。」「せっかくですから、お言葉に甘えて、そうさせていただきます。」／“饭已经做好了，就在我们家吃吧？”、“是啊，那我就不客气了。”

せっかく你要是掌握了以上９种用法，那也就差不多了。