关于这句“少年尽管讨厌学习，但愉快地去上学了。”我也认为不通呢。

请问：如果单说“愉快地去上学了”，可以是“楽しくて学校へ行きました。”吗？

还有一句：虽然很喜欢日本料理，但刚刚吃过饭，所以就没吃。

日本料理が大好きだが、ご飯を食べたところ、食べることはありません。

这句需要用过去时吗？

谢谢！

老肖  2004-12-9 22:34:00

“愉快地去上学了”，可以是“楽しくて学校へ行きました。”吗？

应译成：楽しそうに学校へ行きました。

楽しい是感情形容词，用于第三人称是不能直接作状语的，应加表示推测的そうに或げに等形式为好。不过在小说等文学作品中也见直接用过，不过这属于题外话了。

还有一句：虽然很喜欢日本料理，但刚刚吃过饭，所以就没吃。

日本料理が大好きだが、ご飯を食べたところ、食べることはありません。

这句需要用过去时吗？

应改为：日本料理が大好きだが、ご飯を食べたところなので、食べなかった。

たところ是句型，用于前项我干了某事，后项出现了意料之外的事。中文译不出。例如：

駅の遺失物係に問い合わせたところ、届いているとのことだ。／问了车站的失物招领处，说是那东西送到了。

表示“刚刚”意思的句型必须用“……たところだ”，因な是だ的连体形，所以なので可以前接たところ，还是表示“たところだ”（刚刚）的意思。不能用单独的“たところ”的句型，不然意思不通；

这是一个因果关系句，句中应有表示因果关系的ので等句型；

ことはありません前接动词现在时，表示“无须”；“不必”的意思，与原中文意思不符。

中文的意思是“没有吃”，不是“不吃”，所以必须用过去时结句，不能用现在时，不然就是“不吃”了。

前半句你用了简体“だが”，后半句就不能用敬语“ありません”结句了，这样搭配不协调，属于病句。前后必须统一，要不全用简体，要不全用敬体。