[求助]关于“像……”

山田先生は本当に先生（C）人だ。

A、のような

B、みたいな

C、らしい

D、そうな

能不能告诉我这几个词作“像……”时最明显的区别？谢谢。

老肖  2004-12-11 11:34:00

关于助动词らしい与结尾词らしい的用法区别。

山田先生は本当に先生らしい人だ。／山田老师真像个老师的样子。

这里的らしい是结尾词，不是推量助动词，不能表示像そうだ、ようだ、みたいだ相同的表示推量的意思，也和这三个助动词的意思不一样。因为推量助动词らしい和结尾词らしい，这两个らしい形态一样，都可以接在名词后，但意思不同，用法容易混淆，我下面介绍一下它们间的区别。

一、助动词らしい

它接在名词或动词、形容词、助动词等活用语后面，表示根据某些客观情况，作出某种推断。意为：好象是……；似乎是……。例如：

１、今課長の部屋に入った人は記者らしい。／现在进入科长房里的那个人，像是个记者。

２、山の麓にあるのは病院らしい。／山下的那些房子好象是医院。

二、结尾词らしい

它只能接在名词后面，表示具有这种性质、样式、气派的人和物，中文意为：像个真正的……；像……样的。例如：

１、今日は本当に春らしい、暖かな一日だった。／今天真像春天的样子，整天暖洋洋的。

２、この町には、公園らしい公園はない。／这个镇子没有象样的公园。

３、子供は子供らしく、決して子供らしくない振る舞いはしなさるな。／小孩子就要像个小孩子样，决不要做那种不象孩子做的事。

三、两者的区别

１、助动词らしい所构成的连语前面可以有定语，而结尾词らしい所构成的连语前面不能有定语。例如：

１）、あの人は電子工学専攻の学生らしい。／他好象是电子专业的学生。（前面有定语，らしい是助动词）

２）、本当に学生らしい。／真像个学生的样儿。（前面无定语，らしい是结尾词）

２、助动词らしい的连用形不能接ない，表示否定时，要用“ではないらしい”，而结尾词らしい表示否定时要用らしくない。例如：

１）、あの人は学生ではないらしい。／他好象不是个学生。（らしい是助动词）

２）、あの人は学生らしくない。／他不象个学生的样儿。（らしい是结尾词）

３、助动词らしい和它所接的体言之间可以插入である，而且可以换用だろう、であるようだ、であると思う，此时意思不变。而结尾词らしい则不能这么用，既不能插入である，也不能换用であるようだ等。例如：

１）、あの子は山田先生の子供（○である）らしい。／那个孩子好象是山田先生的小孩。（らしい是助动词）

２）、彼は非常に子供（×である）らしいことがある。／他有些地方像个小孩。（らしい是结尾词）

４、在助动词らしい构成的句子里，如果用副词，一般用どうも、どうやら。而结尾词らしい如果要用副词，经常用いかにも、本当に、とても、見るからに等。前者表示推量，后者表示性质，意义不同。例如：

１）、あそこで遊んでいるのはどうやら田中先生の子供らしい。／在哪儿玩的，好象是田中的孩子。（らしい是助动词）

２）、見るからに子供らしい。／一看就像个孩子。（らしい是结尾词）

３）、先会った人はどうもあの有名な選手内山さんらしい。／刚才遇到的那人总好象是那个名选手内山。（らしい是助动词）

４）、それはいかにも内山らしいやりかただ。／那的确像内山的作法。（らしい是结尾词）

５、助动词らしい可以用过去式らしかった，而结尾词らしい则不能。例如：

１）、匂いで分かったのだが、包みの中身は食べ物らしかった。／我是嗅出来的，包里的东西好象是食物。（らしい是助动词）

２）、×それはいかにも図書館らしかった。

助动词らしい和结尾词らしい的用法区别大致就以上这些，将这些区分好了，就不会将表示性质的结尾词らしい与表示推量的ようだ、みたいだ、そうだ等去区分比较了。