[原创]
一年のうちに　　　　

一年のうちで       这两个有何区别？

老肖  2004-12-2 12:17:00

答：一年のうちに和一年のうちで，这两者都是表示在一年这一时间段的范围内的意思，但两者用法是有区别的。

（一）、一年のうちに表示在一年这一范围内的意思，它有以下两种用法。

1、句子前项表示一年这一范围内，后项表示我要做几件什么事情，后项多以意志动词结句。例如：

（1）、私も修士一年のうちに終了する ／我也要在一年内将硕士学完。

（2）、一年のうちに何冊も使うので、飽きないように小学生用の学習帳を使ったりしてます。／因一年中用好几册，所以尽量用不令人生厌的小学生用的作业本。

（3）、今付き合っている彼が一年のうちに３回、メールアドレスを変えています。／现在交往的那一位，他一年之中要换三次电子邮箱。

（4）、いい論文を一年のうちに四編も書いた。／一年中写了４篇好文章。

2、句子前项表示一年这一时间范围内，后项表示会出现或已出现了几件什么事情，或形成什么状态。此时可以以非意志或状态句结句。例如：

（1）、一年のうちには寒い日も暑い日もある。／一年之中冷天热天都有。

（2）、一年のうちにこの時期は大体円高傾向になる。／一年之中，这个时期大多都是日圆升值。

（3）、６月２２日は、夏至(げし)ということで、昼間の時間が一年のうちに一番長い日。／６月２２日是夏至，白天的时间在一年中是最长的一天。

（4）、一年のうちに起こった事件。 一年之中所发生的事件。

（二）、但一年のうちで是表示比较的范围的，后项不能用意志动词结句，只能用评价判断的句子结句。例如：

（1）、秋は収穫の季節であり、一年のうちでもっとも過ごしやすい季節でもある。／秋天是收获的季节，是一年中最好过的季节。

（2）、一年のうちで冬が一番体重が重い、という方も結構いらっしゃると思います。／有不少人都认为，一年中冬天体重最重。

（3）、夏は一年のうちで最も活動的な時期。 それと同時に、一年のうち、もっとも体調を乱しやすいのも夏です。 ／夏天是一年中活动量最大的时期，同时一年中最容易搞坏身体的时期也是夏天。

（4）、一年のうちで症状がひどくなるのはいつですか？／一年中症状最严重的是什么时候？

你是第一次发帖吧？欢迎你常来，不懂就问，我们共同研究。