[求助]一个一级的选择求问

「この仕事、だれかやってくれないかなあ。」

「だれもやる人がないなら、私が（　　　　）」

1.     やらせていただきます。     2、やっていただきます。

3、やってくださいます。     4、やらせてくださいます。

正解は1です。だが、1と4が同じ意味じゃないの？どう説明したらいいのか教えてください。

这句的主要意思是不是:谁来做这个工作啊?如果没有人做的话,就请让我来做吧?

但是させていただく的助词不是要用に吗?就好像：今日は私に払わせてください。今天让我来付钱吧?

如果是が的话,不是应该直接说私がやります。我来做吧.???????

老肖   2004-11-26 0:26:00

答：实际上这是一道考核你的授受动词的熟练程度的题目。

正解为：だれもやる人がないなら、私がやらせていただきます。／译文：如果没人干的话，那我求你让我干。

本题1为正解，4为错句，下面从两个方面来解释。

一、先分析答案１对在哪里。

１、授受补助动词（さ）せていただく的意义：

（さ）せていただく是我请求他人允许我干某事，所以我是主动的。如用现在时结句，就是意志句，那就是我的意志，不是他人的意志。既然是意志句，那么它的意思就类似于命令和请求句，可以直接结句。看看下面一组句子：

１）、今日は休ませていただけませんか。

２）、今日は休ませていただきます。

３）、今日は休ませてください。

以上三个句子意思一样，只不过尊敬度不同而已。（さ）せていただきます可以直接结句，表达请求与命令的意思。

２、关于（さ）せていただく的接续方法。

先将（さ）せていただく拆开来，实际上它是由使役助动词（さ）せる和授受动词いただく构成的。（さ）せる要求动作实施者用补格に表示，而いただく则要求动作实施者用主格が或は表示，两者合起来，助词的接续容易搞错，但真正理解了，实际并不难，举一个助词用全的例子：

１）、私はあなたに私に日本語を教えさせていただきます。／我求你让我教给你日语。

看起来显得罗嗦，但这是正确的接续方法。前面的私は是いただきます的动作主体，后面的私に是教える的动作的实施者。

上例中的私は、あなたに、私に三个句节省掉任何一个，或全省掉，其句子意思不变。

由上述解释得知，楼主的问题句：私がやらせていただきます中省掉了あなたに和私に，而其中的“私が”是表示“我请求”的意思。全句语句通顺。

二、下面分析一下答案４错在哪里。

１、接续错误。首先，将やらせてくださいます拆开来，如果动作是我干的话，那么应该用“私にやらせて”；后面也应该用“私にくださいます”。前后都统一，只能用“私に”，不能用“私が”，而原句用的就是“私が”，所以它是错误的，应该用“あなたが”和“私に”。

２、语义错误。再来分析一下やらせてくださいます的意思。因它也是现在时结句，所以它也是意志句。不过它却不是“我”的意志，而是“你”的意志。在日语表示心理活动用于第二人称时，应用疑问句、推量句、状态句、命令句或过去时结句，但不能用现在时结句，这是常识。假如后面不是用的ます，而是用ました、ください、ようです、でしょう等结句，意思都通。惟独不能用ます结句。

所以说１为正解，４为错句。