どんなに罪深い過ちを犯していようともすべてを引き受け、その人生を生きろ、人生のやり直しは不可能なのだから…

"ていようとも" 何解?

thank you!

老肖   2004-11-1 11:45:00

どんなに罪深い過ちを犯していようともすべてを引き受け、その人生を生きろ、人生のやり直しは不可能なのだから…… ／无论犯了什么样的罪孽，都要去面对，都要活下去，因为人生经历是不可改变的。

其中ていよう是ている的推量形，因为ている是表示状态的，所以ていよう只表示推量，不表示意志和劝诱。とも和ても是一个意思，只不过とも可以接在推量形后，而ても只能接在连用形后。其意思为：

无论……都……