訪れる　と　訪ねる

下面是标准日语上的话：

私が先生と相談しているところに　友達が訪ねてきました。

日本を訪れる外国の旅行者のために　いろいろと便宜を図ってくれます。

我看了以下字典 訪れる是自动词  訪ねる是他动词！！

那上面的句子好象就不对了吧？！！我记得他动和自动的区别就是能不能使用を！上面句子的使用方法是不是反了！！！

请指点。

老肖    2004-11-1 0:21:00

答：我说说我的看法，供你参考：

訪れる是自动词，它前面的を是补格助词，表示移动场所，比如：日本を訪れる、友人を訪れる。前者表示到日本到处走走，后者表示到处访访朋友，这里的友人是指抽象的朋友，而不是具体的某一个朋友。

而訪ねる是他动词，它前面的を表示宾语，是具体的访问对象。

私が先生と相談しているところに　友達が訪ねてきました。／我正在和老师交谈的时候，朋友来访了。

上句用的友達が是主语，宾语省掉了。我将句子说全来：

私が先生と相談しているところに　友達がここへ私を訪ねにきました。

訪ねる是口语，平常表示串门的意思，常省掉宾语，比如：わたしは李さんの家に（李さんを）訪ねる。