二級の問題２

1.この曲を聞くたびに自由で楽しかった学生時代を思い出す、それに（　　）今の生活のなんと余裕のないことか、

1.つけても　２つき　３．ともない　４．沿っても

解答是１，不知为何用つけても,这整个句子是什么意思?

2.こどもの（　　）、お酒なんか飲むんじゃない

1.わりに　　２、ものだから　３．ところで　４、くせに

解答は４です  [お酒なんか飲むんじゃない]是什么意思?

3.バルセロナ　オリンピックの思い出話をした後、彼は言った、「そうか、あの頃あなたもいた（   　 ）、スペインに」

1.わけですね　2.　ところですね　3.　はずですね　4.　ものですね

解答は１です， 这里我觉得选4比较好,因为它可表示对过去的事情的确认,不知为何选1,请各位请教! 谢谢!

老肖  2004-10-22

答：1.この曲を聞くたびに自由で楽しかった学生時代を思い出す、それに（つけても）今の生活のなんと余裕のないことか、

1.つけても　２つき　３．ともない　４．沿っても

につけても为句型，意为“每逢……”，“一……就……”。句子后项多以表示感情的自发态，或感叹句结句。

なんと……ことか为句型，表示感叹，意为“多么地……啊”。本句我认为这么译为好：

每听到这首曲子，我就会想到自由而快乐的学生时代，每逢此时我就感叹：如今的生活是多么的紧张啊。

2.こどもの（くせに）、お酒なんか飲むんじゃない

1.わりに　　２、ものだから　３．ところで　４、くせに

なんか是など的口语说法，表示例示，意为“……之类的”、“……什么的”；

んじゃない是のではない的口语形，表示禁止或劝止，与“てはいけない”同义，中文意为：别……；不要……。本句我认为这么翻译较合适：

还是个孩子呢，酒什么的别喝！

3.バルセロナ　オリンピックの思い出話をした後、彼は言った「そうか、あの頃あなたもいた（わけですね）、スペインに」

1.わけですね　2.　ところですね　3.　はずですね　4.　ものですね

首先ものですね不能用，ものですね接在动词过去型后，表示对自己过去的经历，或自己所见所闻的他人的经历，带有浓重感情色彩的回忆和缅怀，不能用于对他人行为的推测，且必须有感情或感慨色彩。此句型与原句不相配。

此时わけですね不能理解为“应该”，“应该”是推测的意思，如果理解为“应该”的意思，那么はずですね也能用。实际上此时的わけですね是表示“换言”的意思，意为：“也就是说……”、“换句话说……”。更重要的一点是：“思い出話”的动作主体是我，而不是他。本句我认为应这么翻译：

听到我说起巴塞罗那奥运会的往事，他这么说：“原来如此啊，也就是说那个时候你也在啊，在西班牙。”

以上仅供参考。