（誤）夜更けに赤い顔をして帰ってきて、何かないかとのたまわるとは、いったい何様のつもりでいるのか。

（コメント：「のたまう」（「言う」の尊敬語で、「おっしゃる」の意。歴史的仮名遣いは「のたまふ」）は、現代では、尊敬語としてではなく、ふざけたりからかったり、皮肉を込めたりして、「（もっともらしく）言う。（大仰〈おおぎょう〉に）言う」などの意で使われることがある。例、「今更わかりきったことをのたまうな」「これは異（い）なことをのたまうものだ」「わかったわかった。それ以上何ものたまうな」。冒頭例の「何かないかとのたまわるとは…」は、皮肉を込めた言い方の例であるが、「のたまうとは…」が正しい。この誤りは、「のたまう」と「たまわる」（「もらう」の謙譲語で、「いただく」の意。歴史的仮名遣いは「たまはる」）との紛れによって生じたものであろうか。）