(誤)先生、枯れ木も山のにぎわいと申しますから、年末のパーティーにはぜひ出席なさってください。 (コメント:「枯れ木も山のにぎ(賑)わい」は、「(枯れ木でも、それはそれで山に趣を添えるの意から)つまらないものでも、無いよりはましであること」をいう。したがって、「私も年ですっかり足腰が弱ってしまいましたが、枯れ木も山のにぎわいでやってきました」などと、自分の側を卑下する場合に多く使われる。冒頭例のような使い方では、敬うべき先生を「(つまらない)枯れ木」にたとえたことになって失礼である。また、「枯れ木に花のにぎわい」といった言い間違いも見られる。なお、「賑」は常用漢字でない。) |
枯れ木も山のにぎ(賑)わい
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语