|
(誤)新商品の開発では、今回もまたライバルに煮え湯を飲まされてしまった。 (コメント:「煮え湯を飲まされる」は、「(煮えたぎった湯を飲まされる意から)信頼・好意を抱いていた相手に裏切られて、ひどい目にあわされる」ことをいう。例、「あの友人がわたしの名をかたって知人から借金をしていたとは、全く煮え湯を飲まされた思いだ」。相手をひどい目にあわせる側から、「彼の増長ぶりが腹に据えかねて、少々煮え湯を飲ませて(飲まして)やったというわけか」などといった使い方も可能。冒頭例の場合、ライバルが自分に先駆けて新商品の開発を成し遂げたことは裏切りというような行為ではないので、「煮え湯を飲まされる」は違和感がある。「ライバルに先を越されてしまった」などが普通である。) |
煮(に)え湯を飲まされる
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语