（コメント：「バタくさい」（「バタ臭い」と漢字で書いてもよいが、仮名書きのほうが一般的）は、かつて欧米の食事がバター＜英語 butter＞によって代表されたところから、「欧米風の味がする。また、欧米風である。西洋風のいやらしさが感じられる。西洋かぶれしている」ことを意味する。例、「テーブルにはバタくさい料理ばかりが並んでいた」「演技がオーバーで、そのしぐさがいかにもバタくさい」「オペラにダンス、ティーポット集めとはバタくさい趣味だ」「バタくさい顔立ち」。冒頭例の「バタくさいもたれ合いの構図」は、臭くべとべとした関係を指しているようであるが、そうした意味・用法はこの語にない。）