(誤)わが野球部では、卒業生歓送レセプションを来る3月20日に開催します。一般の学生もぜひ御参加を! (コメント:外来語「レセプション」は、「賓客(ひんきゃく)の歓迎などのために催される(西洋風の公式の)宴会。歓迎会。招待会」のことで、「新任大使のためのレセプションが催される」「レセプションパーティー」などと使われる。(英語 reception は「受け取ること。受領。もてなし。歓迎会」などの意を表す。) したがって、「歓迎レセプション」とは言えても、冒頭例のように「歓送レセプション」とは言えない。(「歓送」は「歓迎」という語に対して造られた比較的新しい語で、「出発する人を喜び励まして見送ること」をいう。伝統的な言い方では「壮行」。) |
レセプション
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语