（コメント：「役所の怠慢を示す以外の何物でもない」と「以外の」を付けた形が正しい。「憎しみ以外の何物でもない」と言えば、憎しみのほかにあるものがすべて打ち消され、「まさに憎しみそのものである」の意になるが、「以外」がないと、憎しみが打ち消されることになり、おかしな表現になってしまう。）