您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 言い方に関する問題 >> 正文
(正)恐(おそ)れ入谷(いりや)の鬼子母神(きしもじん) /(誤)うっかり下谷(したや)の鬼子母神

 

(誤)最下位のチームにこんな負け方をするとは、まさにうっかり下谷の鬼子母神だな。

(コメント:「うっかり下谷の鬼子母神」という言葉はない。「恐れ入谷の鬼子母神」は、「恐れ入る」の「入る」に東京都台東区(たいとうく)の地名「入谷」をかけ、その地にある真源寺(しんげんじ)の「鬼子母神」を持ち出したもので、「恐れ入りました」のしゃれ。「この大変な仕事を彼女が一人で午前中に済ましてしまったとは、恐れ入谷の鬼子母神だ」などと使われる。)

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章