（誤）今ごろ来ては遅かりし内蔵助だ。めぼしい物はもうほとんどない。だが、酒だけはだいぶ残っているぞ。どんどんやってくれ。

（コメント：「遅かりし由良之助」が正しい。この言葉は、歌舞伎（かぶき）「仮名手本忠臣蔵（かなでほんちゅうしんぐら）」で、大星（おおぼし）由良之助が主君塩冶判官（えんやはんがん）の切腹の場に駆けつけるのが遅れたところから、「遅かった、肝心のことに間に合わなかった。また、待ちかねた」の意で使われる。これを冒頭例のように実在した人の通称で言うのは一般的でない。）