|
（誤）いつもチームワークを乱すあの方には、何を言ってもかえるの顔に水で、全く効き目がないわね。 （コメント：「かえる（蛙）の面に水」（「面に」は「面へ」、「水」は「小便」とも）は、「（かえるの顔に水をかけても平気でいるところから）どんなことを言われたりされたりしても、全く平気でいるさま。いけしゃあしゃあとしているさま」を意味する。「つら（面）」が品のない言葉だからといって、これを冒頭例のように「顔」と言い換えては誤りである。なお、「蛙」は常用漢字でない。） |
（正）かえる（蛙）の面（つら）に水 ／（誤）かえるの顔に水
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
