(誤)この秋、ドイツから来た歌劇団は、東京・大阪公演ともに好評を取った。 (コメント:「好評を博した」が適切。「好評を得る」という言い方もある。しかし、冒頭例の「好評を取った」は耳慣れない言い方である。「よい評判(ひょうばん)を取った」の場合は、「取った」でよい。) |
(正)好評(こうひょう)を博(はく)した /(誤)好評を取った
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语
(誤)この秋、ドイツから来た歌劇団は、東京・大阪公演ともに好評を取った。 (コメント:「好評を博した」が適切。「好評を得る」という言い方もある。しかし、冒頭例の「好評を取った」は耳慣れない言い方である。「よい評判(ひょうばん)を取った」の場合は、「取った」でよい。) |