您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 言い方に関する問題 >> 正文
(正)到着(とうちゃく)ししだい /(△)到着しだい

 

(△)現地に到着しだい、本社に連絡してください。

(コメント:「…しだい(=…するとすぐに)」は、本来、「届きしだい代金を送る」「見つけしだい知らせる」などのように、動詞の連用形に付く。したがって、「到着ししだい」が伝統的な言い方である。しかし、「し」の重なりが言いにくいためか、「到着しだい」(他に、「完成しだい」「終了しだい」「帰宅しだい」など)も一般に使われていて、誤りとは言えない。言いにくい「…ししだい」を避ける意味では、「到着したらすぐに(直ちに)」「到着後に」などと言い換えることもできる。)

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章