(正)今回のシンポジウムでは、医学界から私の伯父(おじ)がパネラーの一人として出席しております。 (コメント:「パネリスト」は英語で(panelist <米>、panellist <英>)、「パネルディスカッションにおいて、テーマに基づいて専門的立場から意見を述べる討論メンバー。出席講師。発言参加者。また、(テレビ・ラジオのクイズ番組などの)出場者・解答者」を意味する。(「パネルディスカッション(panel discussion)」は、「ある問題について対立する意見を持つ代表者が数人ずつ選ばれ、聴衆の前で座談会形式で一定時間議論を進めたのち、聴衆も質問などを通じて討論に加わるもの。討論会の一形式」を指す。) この「パネリスト」を「パネラー」と言う人がいるが、「パネラー」は和製語であり(panel <「出場者の一団」の意>+er)、アメリカ人に「パネラー」と言っても通じない。<panelerは「パネル(羽目板)を張る人」の意。>) |
(正)パネリスト /(正)パネラー
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语