（誤）彼は度の過ぎた悪ふざけをして、女性社員からひんしゅくを買われた。

（コメント：「顰蹙を買う」は、「常識に外れた言動が相手に不快の念を起こさせ、非難・軽蔑（けいべつ）の的になる」ことを意味する。（「顰」「蹙」は、ともに「顔をしかめる。眉（まゆ）をひそめる」意で、常用漢字でない。）「買う」は、「自分の言動がもとになって、好ましくないことを身に負う。自分の身に招く」ことをいう。したがって、この言葉を文字どおりに解釈すれば、「（相手が）顔をしかめ眉をひそめることを（自分の）身に負う→人に悪感情をもたれる。人に嫌がられる」ということになる。これを、冒頭例のように「顰蹙を買われる」と受け身の形で言うのは誤りである。）