（△）少女はナイチンゲールの生き方に感動して、自分もびゃくえ（白衣）の天使になりたいと夢見た。

（コメント：「白衣」は、「はくい」（漢音読み）と読めば、「（１）白色の衣服。特に、医師・看護婦・技師などが仕事着とする白い上着。（２）（官位のある人は色のある衣を着たことから）古く中国で、無位無官の人。庶民」を意味し、「びゃくえ」（呉音読み）と読めば、「（１）白小袖（しろこそで）に指貫（さしぬき）や袴（はかま）などをつけただけの装束（しょうぞく）。（２）僧侶（そうりょ）が墨染めの衣を脱いだり、武士が袴をつけていなかったりすること。無礼・非礼のこととされた。（３）仏語で、俗人のこと。僧侶が黒衣（こくえ）（墨染めの衣）を着るのに対していう」を意味する。（「はくい」は「はくえ」ともいい、「びゃくえ」は「びゃくい」ともいう。）また、「はくい」と読んで、「びゃくえ」の意をさすこともあり、「びゃくえ」と読んで「はくい（１）」の意をさすこともある。冒頭例の「びゃくえの天使（＝看護婦の美称）」は、全くの誤りとは言えないが、「はくいの天使」が一般的である。「白衣」の読み分けについて、「ＮＨＫことばのハンドブック」には、「ハクイの天使・ハクエの装束・ビャクエ観音・ビャクイの行者」とある。）